Содержание
Что из себя представляют притяжательные местоимения в испанском и сколько у них форм? Для чего их используют? Об этом читайте в нашем новом материале, а в конце статьи — тест для проверки ваших знаний по этой теме.
В испанском языке существуют две формы притяжательных местоимений: краткая и полная. Давайте разберёмся с каждой по отдельности.
Los adjetivos posesivos — притяжательные местоимения краткой формы
Эти притяжательные местоимения называют местоимениями-прилагательными. Их ставят перед существительным:
| Личное местоимение | Притяжательное местоимение | Перевод |
|---|---|---|
| yo — я | mi* | мой, моя |
| tú — ты | tu* | твой, твоя |
| él, ella, Usted — он, она, Вы | su | его, её, Ваш/-а |
| nosotros/-as — мы | nuestro/-a | наш, наша |
| vosotros/-as — вы | vuestro/-a | ваш, ваша |
| ellos/-as, Ustedes — они, Вы | su | их, Ваш/-а |
* Обратите внимание, что tu написано без ударения. Если вы поставите ударение, то это будет уже личное местоимение tú — ты. С местоимением mi та же история: если вы поставите ударение, то будет ударное местоимение mí — мне.
Рассмотрим парочку предложений с притяжательными местоимениями краткой формы:
- Mi casa está en esa calle. — Мой дом находится на той улице.
- ¿Tu trabajo está lejos de casa? — Твоя работа находится далеко от дома?
- Su hijo juega al fútbol. — Их сын играет в футбол.
Не забывайте, что местоимения согласуются с существительным в числе:
Sus hijos enfermaron. — Его дети заболели.
Да, отец один, но местоимение относится к существительному дети — hijos, поэтому согласуем с ним. Ещё один пример из той же серии:
Su perro es muy lindo. — Её собака очень милая. ⟶ Sus perros son muy lindos. — Её собаки очень милые.
Из-за того, что форма su относится ко всем местоимениям 3 лица, при переводе очень важно смотреть на контекст, если это возможно. Например:
Hoy estuvimos en casa de María y Alberto. Sus perros son muy lindos. — Сегодня мы были дома у Марии и Альберто. Их собаки очень милые.
Предложение про собак на испанском осталось тем же, но перевод поменялся, потому что из контекста мы видим, что собаки принадлежат не кому-то одному, а Марии и Альберто.
Два притяжательных местоимения, nuestro/-a и vuestro/-a, согласуются с существительным не только в числе, но и в роде:
- Nuestros juguetes. — Наши игрушки. (el juguete — мужской род)
- Nuestras casas. — Наши дома. (la casa — женский род)
Постоянно путаете mi, tu, su и не знаете, как правильно их использовать? Ошибки в притяжательных местоимениях выдают новичка! Хотите говорить как настоящий испанец, а не как студент из учебника?
В Español Online мы предлагаем индивидуальные занятия, где вы:
- Освоите все тонкости притяжательных местоимений: разберём сложные случаи и типичные ошибки.
- Научитесь строить красивые и грамотные фразы: забудете о грамматических неточностях.
- Получите индивидуальный план обучения: упор на то, что нужно именно вам, чтобы говорить как носитель.
- Начнёте говорить уже на первом занятии: попробуйте бесплатно и убедитесь в эффективности!
- Разделите оплату на части: сервис «Долями» сделает обучение доступным.
Los pronombres posesivos — притяжательные местоимения полной формы
Эти притяжательные местоимения называют местоимениями-существительными:
| Личное местоимение | Притяжательное местоимение | Перевод |
|---|---|---|
| yo — я | mío, mía | мой, моя |
| tú — ты | tuyo, tuya | твой, твоя |
| él, ella, Usted — он, она, Вы | suyo, suya | его, её, Ваш/-а |
| nosotros/-as — мы | nuestro, nuestra | наш, наша |
| vosotros/-as — вы | vuestro, vuestra | ваш, ваша |
| ellos/-as, Ustedes — они, Вы | suyo, suya | их, Ваш/-а |
Притяжательные местоимения полной формы могут использоваться самостоятельно и заменять существительное. Они идут вместе с определённым артиклем (el, la, los, las):
- Mi vestido es rojo y el tuyo es verde. — Моё платье красное, а твоё — зелёное.
- Su camiseta es grande y la mía es pequeña. — Его рубашка большая, а моя — маленькая.
Заметьте, что местоимение согласуется с существительным, которое оно заменяет, в роде и числе:
Nuestras hijas ya son adultas y las suyas son pequeñas. — Наши дочери уже взрослые, а их — маленькие.
Это местоимение может употребляться и без артикля:
Когда идёт в паре с существительным — артикль уже стоит перед существительным:
- Это мой брат. — Es mi hermano. = Es el hermano mío.
Когда используется в устойчивых словосочетаниях, как, например, в этих двух:
- ¡Dios mío! — Боже мой!
- ¡Madre mía! — Боже мой! / Ой, мамочки! (буквальный перевод: «Мама моя»)
Если это часть составного именного сказуемого:
- — ¿De quién es este lápiz labial? — Чья это помада?
— Es mío. — Моя.
